1
00:00:00,090 --> 00:00:05,190
Legendas trazidas a você por The Fated Team @ Viki
2
00:00:09,090 --> 00:00:14,060
O que é esse som?
3
00:00:14,060 --> 00:00:16,270
A porta está trancada! Por que a porta está trancada?
4
00:00:16,270 --> 00:00:19,110
Somos prisioneiros ou algo assim?
5
00:00:19,110 --> 00:00:22,080
Abrir a porta!
6
00:00:22,080 --> 00:00:25,050
Ahjumma, apenas me bata como antes. Huh?
7
00:00:25,050 --> 00:00:27,990
Abrir a porta!
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,590
Episódio 4
9
00:00:32,590 --> 00:00:35,650
Com licença. Me desculpe,
10
00:00:35,650 --> 00:00:39,610
por muitas razões. Você até foi atingido por minha causa.
11
00:00:39,610 --> 00:00:42,560
Sua mãe é extremamente selvagem.
12
00:00:42,560 --> 00:00:44,550
Diferente da filha.
13
00:00:45,490 --> 00:00:47,140
Pelo menos ela nos deu cobertores.
14
00:00:47,140 --> 00:00:49,840
Então? Você realmente vai dormir aqui?
15
00:00:49,840 --> 00:00:51,630
Não temos escolha.
16
00:00:51,630 --> 00:00:55,060
Não importa o que digamos, minha mãe nunca abrirá a porta para nós.
17
00:00:55,060 --> 00:00:59,590
Parque Chefe! Parque Chefe!
18
00:00:59,590 --> 00:01:02,160
Tem uma porta ali!
19
00:01:05,310 --> 00:01:07,330
Está trancado...
20
00:01:08,630 --> 00:01:11,350
Trancado... Esse pode estar aberto.
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,730
Cuidado, cuidado.
22
00:01:18,640 --> 00:01:21,040
Você pode sair daí?
23
00:01:22,450 --> 00:01:25,350
Então devo cavar um túnel com uma colher?
24
00:01:25,350 --> 00:01:28,420
Eu deveria! Vá até lá, você está me atrapalhando.
-Sim.
25
00:01:28,420 --> 00:01:32,220
Mas você deve ter cuidado.
26
00:01:45,340 --> 00:01:48,420
Isso é ridículo. Realmente!
27
00:02:04,020 --> 00:02:08,630
Por que... você não me contou?
28
00:02:10,340 --> 00:02:12,600
Sobre o bebê...
29
00:02:13,270 --> 00:02:15,750
Você teve chance de me contar.
30
00:02:17,370 --> 00:02:19,310
Desculpe.
31
00:02:22,360 --> 00:02:25,720
Depois que descobri, não consegui dizer.
32
00:02:33,180 --> 00:02:36,800
Hum. Você está com fome, certo?
33
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
Esta é uma "orelha de alga marinha", você gostaria de um pouco?
(parte da alga na raiz que não é comum)
34
00:02:39,040 --> 00:02:42,810
"Uma orelha de alga?" Por que existe uma orelha nas algas marinhas?
35
00:02:44,210 --> 00:02:46,060
Você ainda não comeu nada.
36
00:02:46,060 --> 00:02:50,360
Geralmente as pessoas ficam mais irritadas quando estão com fome.
37
00:02:50,360 --> 00:02:52,940
Só um pouquinho para matar a fome por enquanto...
38
00:02:52,940 --> 00:02:56,710
Esqueça, esqueça. Como posso comer isso.
39
00:02:58,020 --> 00:03:02,880
Bem, mesmo assim... não posso ignorar a sua sinceridade...
40
00:03:02,880 --> 00:03:05,080
Dê-me um pouco.
41
00:03:10,940 --> 00:03:12,350
Que tipo de gosto é esse?
42
00:03:12,350 --> 00:03:15,680
De qualquer forma, nesta vila do interior não há...
43
00:03:17,570 --> 00:03:19,780
Como é? É comestível, não é?
44
00:03:19,780 --> 00:03:21,610
Você acha que estou comendo porque é bom?
45
00:03:21,610 --> 00:03:23,910
Estou comendo à força para sobreviver.
46
00:03:23,910 --> 00:03:25,750
Dê-me um pouco mais.
47
00:03:25,750 --> 00:03:28,350
Eu tenho que viver uma vida longa, longa.
48
00:03:28,350 --> 00:03:30,700
Surpreendentemente, você não é um comedor exigente.
49
00:03:30,700 --> 00:03:34,660
Achei que você seria exigente porque vem de uma família rica.
50
00:03:34,660 --> 00:03:37,000
Eu sei direito. Não é como se eu fosse Tarzan.
51
00:03:37,000 --> 00:03:38,450
Neste tipo de lugar.
52
00:03:38,450 --> 00:03:40,790
Comendo esse tipo de coisa.
53
00:03:42,820 --> 00:03:45,240
Eu tenho que viver muito, viver muito. Ugh, tem um gosto tão ruim.
54
00:03:45,240 --> 00:03:48,100
Você gostaria de tentar isso também?
55
00:03:48,100 --> 00:03:50,290
Por que? O que é desta vez?
56
00:03:50,290 --> 00:03:52,130
É um caracol?
57
00:03:53,320 --> 00:03:54,990
O que é isso?
58
00:03:58,040 --> 00:04:00,500
Isso não é um olho de peixe?!
59
00:04:02,950 --> 00:04:04,990
É realmente mastigável.
60
00:04:04,990 --> 00:04:07,610
Devo retirar o outro lado?
61
00:04:21,130 --> 00:04:23,250
Nosso CEO
62
00:04:23,250 --> 00:04:26,190
odeia mais pular refeições.
63
00:04:26,190 --> 00:04:28,940
Para que ele possa comer um pouco,
64
00:04:28,940 --> 00:04:30,840
pelo menos faça alguns bolinhos de arroz.
65
00:04:30,840 --> 00:04:33,490
Ele não morrerá por pular uma refeição.
66
00:04:33,490 --> 00:04:36,260
Além disso, o depósito está cheio de comida.
67
00:04:36,260 --> 00:04:39,080
Então,
68
00:04:39,080 --> 00:04:42,120
me trancar com ele.
69
00:04:43,180 --> 00:04:45,410
Por que você quer entrar?
70
00:04:45,410 --> 00:04:49,760
Talvez você goste do nosso Mi Young?
71
00:04:49,760 --> 00:04:51,560
Ah, eu prefiro a irmã mais velha...
72
00:04:51,560 --> 00:04:53,890
Oh meu... eu?
73
00:04:53,890 --> 00:04:55,800
Isso, isso, não é assim.
74
00:04:55,800 --> 00:04:58,010
Aigoo, seu estúpido.
75
00:04:58,010 --> 00:05:00,730
Temos que forçá-los a ficarem juntos para que possam escolher ficar juntos
76
00:05:00,730 --> 00:05:03,170
ou seguir seus próprios caminhos.
77
00:05:03,170 --> 00:05:04,650
Olhando para ele de antes,
78
00:05:04,650 --> 00:05:07,580
Eu não acho que ele a odeie.
79
00:05:16,460 --> 00:05:19,710
Ah, realmente. Esse.
80
00:05:19,710 --> 00:05:21,690
Você acha que alguém gostaria de você depois de fazer isso?
81
00:05:21,690 --> 00:05:24,820
Você provavelmente nem deu para ninguém.
82
00:05:28,020 --> 00:05:30,690
O que é isso?
83
00:05:34,810 --> 00:05:39,190
Caixa de Desejos? O que é uma Caixa de Desejos?
84
00:05:40,640 --> 00:05:41,340
Oh!
85
00:05:41,340 --> 00:05:44,020
-Não, dá!
-Espere, espere.
86
00:05:44,020 --> 00:05:45,060
Deve ser algo incrível.
87
00:05:45,060 --> 00:05:45,980
Não, você não pode!
88
00:05:45,980 --> 00:05:47,370
Por que?
89
00:05:47,370 --> 00:05:48,330
Provavelmente está vazio.
90
00:05:48,330 --> 00:05:49,870
Se não for divertido, eu devolvo.
91
00:05:49,870 --> 00:05:51,730
92
00:05:53,570 --> 00:05:56,390
Você realmente não consegue ver...
93
00:05:57,500 --> 00:06:00,740
Vamos ver o quão incrível é.
94
00:06:04,650 --> 00:06:06,610
Espero que meu amigo consiga
95
00:06:06,610 --> 00:06:09,230
devolva as coisas que ela pegou emprestadas.
96
00:06:10,550 --> 00:06:13,460
Por que você não pode pedir a ela que devolva você mesmo?
97
00:06:13,460 --> 00:06:15,520
Seu amigo
98
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Eu sinto muito, no entanto.
99
00:06:17,760 --> 00:06:21,110
Talvez ela não pudesse devolvê-lo porque o perdeu.
100
00:06:21,110 --> 00:06:25,740
Eu não queria fazê-la se sentir mal.
101
00:06:26,480 --> 00:06:28,340
E o que é isso?
102
00:06:30,890 --> 00:06:34,650
Se eu fizer um favor aos meus amigos,
103
00:06:34,650 --> 00:06:38,080
Gostaria que eles me agradecessem.
104
00:06:39,140 --> 00:06:42,440
Você teve algum tipo de trauma quando era pequeno?
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,430
Esta é uma doença grave, uma doença.
106
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
Pare de lê-los.
107
00:06:47,190 --> 00:06:48,680
Eu disse que eles eram chatos.
108
00:06:48,680 --> 00:06:52,920
Mais um. Por último, último. Durar.
109
00:06:56,570 --> 00:07:00,110
110
00:07:00,110 --> 00:07:01,820
Espero, pai
111
00:07:01,820 --> 00:07:05,670
foi para algum lugar legal no céu.
112
00:07:13,570 --> 00:07:17,280
Quando seu pai faleceu?
113
00:07:20,830 --> 00:07:23,920
Ele era um marinheiro,
114
00:07:23,920 --> 00:07:26,940
e ele faleceu quando eu ainda era jovem.
115
00:07:26,940 --> 00:07:30,550
Senti falta dele, então coloquei isso na Caixa de Desejos.
116
00:07:37,240 --> 00:07:39,640
Você é parecido comigo.
117
00:07:39,640 --> 00:07:43,650
Eu também perdi meu pai
118
00:07:43,650 --> 00:07:46,820
e mãe a um acidente de carro.
119
00:07:58,700 --> 00:08:01,650
Não se preocupe muito.
120
00:08:04,050 --> 00:08:06,490
Eu pensei sobre isso e
121
00:08:08,170 --> 00:08:12,160
Acho que é justo ir ao hospital amanhã.
122
00:08:12,160 --> 00:08:18,010
-Ah, hum.
-Você já tem alguém com quem quer se casar.
123
00:08:21,230 --> 00:08:26,490
Realisticamente, não seremos capazes de criar a criança.
124
00:08:26,490 --> 00:08:30,710
Mesmo se eu o criar sozinho,
125
00:08:32,560 --> 00:08:35,470
mesmo depois de vocês dois se casarem,
126
00:08:35,470 --> 00:08:39,610
você ainda estará preocupado.
127
00:08:41,780 --> 00:08:46,520
Este bebê vai se tornar
128
00:08:49,720 --> 00:08:52,120
um fardo para você e sua esposa.
129
00:08:56,960 --> 00:09:01,620
Eu não quero permitir que esse bebê
130
00:09:01,620 --> 00:09:04,100
uma vida sem bênção.
131
00:09:09,050 --> 00:09:10,780
132
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
Desculpe.
133
00:09:20,140 --> 00:09:26,230
Meu jovem...
Sinto muito.
134
00:09:26,230 --> 00:09:27,930
Não, está tudo bem.
135
00:09:28,880 --> 00:09:33,410
A culpa é minha por ir para o quarto errado.
136
00:09:34,690 --> 00:09:38,980
Amanhã vamos juntos para o hospital.
137
00:09:38,980 --> 00:09:41,830
Eu não serei capaz de assumir a responsabilidade
138
00:09:41,830 --> 00:09:46,870
mas ainda não quero deixar você passar por isso sozinho.
139
00:09:47,580 --> 00:09:49,850
Eu posso ir sozinho.
140
00:09:52,460 --> 00:09:54,170
Espere um momento.
141
00:10:00,980 --> 00:10:02,430
Deite aqui.
142
00:10:02,430 --> 00:10:04,560
Deitar.
143
00:10:16,330 --> 00:10:17,790
Coloque isso.
144
00:10:17,790 --> 00:10:20,270
Estou bem...
145
00:10:21,200 --> 00:10:27,020
E. não recuse porque irei para o hospital com você.
146
00:10:27,020 --> 00:10:29,530
Não vou deixar você ir sozinho.
147
00:10:29,530 --> 00:10:32,610
Deite-se agora.
148
00:10:41,650 --> 00:10:44,620
Boa noite. Boa noite.
149
00:10:52,310 --> 00:10:57,130
Ainda assim, eu acho que é realmente maravilhoso
150
00:10:58,030 --> 00:11:04,040
nos encontramos 4 vezes, mas dormimos juntos 2 vezes
151
00:11:12,490 --> 00:11:15,930
Essa conexão entre as pessoas é realmente
152
00:11:15,930 --> 00:11:19,080
difícil de entender.
153
00:11:21,140 --> 00:11:23,960
Se nos encontrássemos em uma boa situação
154
00:11:24,790 --> 00:11:27,290
Acho que poderíamos chamar isso de
155
00:11:27,290 --> 00:11:28,710
destino.
156
00:11:28,710 --> 00:11:35,200
Até um destino ruim pode se transformar em amor...
157
00:11:35,200 --> 00:11:39,490
Grite e grite
158
00:11:39,490 --> 00:11:42,960
Eu só amo você
159
00:11:42,960 --> 00:11:50,620
Meu coração quer você, você que é como o destino
160
00:11:51,460 --> 00:11:54,910
Eu te amo.
161
00:12:16,700 --> 00:12:18,470
Mosquitos!
162
00:12:18,470 --> 00:12:22,160
Eu vou matar todos vocês! Todos os mosquitos!
163
00:12:28,600 --> 00:12:30,580
Mi jovem
164
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
Eu estou indo para o hospital
165
00:12:37,160 --> 00:12:39,030
Você não precisa se preocupar
166
00:12:39,030 --> 00:12:40,460
Eu vou me animar.
167
00:12:40,460 --> 00:12:42,790
Meu jovem!
168
00:12:53,840 --> 00:12:56,170
Eu ia te acordar agora há pouco.
169
00:12:56,170 --> 00:12:58,000
Onde, onde fica o hospital?
170
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Obstetrícia, obstetrícia
171
00:12:59,240 --> 00:13:01,610
E a obstetrícia?
172
00:13:03,030 --> 00:13:04,870
O que é isso?
173
00:13:06,580 --> 00:13:08,990
Aquela garota!
174
00:13:08,990 --> 00:13:10,270
Ela vai fazer um aborto!
175
00:13:10,270 --> 00:13:12,810
Não haverá nada com que se preocupar se a pegarmos rápido.
176
00:13:12,810 --> 00:13:15,360
Vou matá-la quando a pegar.
177
00:13:15,360 --> 00:13:17,710
Então, onde é isso? Onde?
178
00:13:17,710 --> 00:13:20,590
Mas acho que o primeiro navio já partiu. O que vamos fazer?
179
00:13:20,590 --> 00:13:22,470
O que você quer dizer? Temos que fazer um navio.
180
00:13:22,470 --> 00:13:24,740
Temos que fazer um!
181
00:13:26,050 --> 00:13:27,930
Me siga.
182
00:13:30,800 --> 00:13:32,500
Acorde agora!
183
00:13:32,500 --> 00:13:34,770
Por que? Por que?
184
00:13:38,850 --> 00:13:41,520
O que é isso? Não há nada aqui.
185
00:13:47,090 --> 00:13:49,560
Ela está atendendo a ligação ou não?
186
00:13:49,560 --> 00:13:51,470
Por que, por que, por que?
187
00:13:51,470 --> 00:13:53,540
Mi Young não está atendendo.
188
00:13:53,540 --> 00:13:55,530
Ela deve estar causando problemas de verdade.
189
00:13:55,530 --> 00:13:58,200
Aquela garota, sério,
190
00:13:58,200 --> 00:14:01,330
Teremos mesmo que fazer um navio?
191
00:14:02,420 --> 00:14:04,220
Navio, navio, navio, navio
192
00:14:04,220 --> 00:14:07,260
Aqui, aqui!
193
00:14:07,260 --> 00:14:09,160
Olá?
194
00:14:09,160 --> 00:14:10,350
Estamos chegando, estamos chegando
195
00:14:10,350 --> 00:14:13,760
Eu sou tão popular
196
00:14:13,760 --> 00:14:15,910
Estou chegando, chegando, espere um pouco
197
00:14:15,910 --> 00:14:18,040
Apresse-se!
198
00:14:22,860 --> 00:14:25,390
Obstetrícia.
199
00:14:31,060 --> 00:14:32,960
Ok,
200
00:14:33,010 --> 00:14:35,550
Tomei a decisão certa.
201
00:14:55,780 --> 00:14:58,440
Já está feito? Quanto mais tenho que esperar?
202
00:14:58,440 --> 00:15:00,450
Eu te disse, espere mais um pouco.
203
00:15:00,450 --> 00:15:02,360
Estamos em rotação agora.
204
00:15:03,190 --> 00:15:06,290
OK. Avise-me quando terminar.
205
00:15:12,290 --> 00:15:13,890
Olá,
206
00:15:13,890 --> 00:15:16,590
Vim para uma cirurgia.
207
00:15:17,570 --> 00:15:19,180
Vim para uma cirurgia.
208
00:15:19,180 --> 00:15:22,090
Eu não consigo ouvir você. O que você veio, de novo?
209
00:15:22,910 --> 00:15:26,100
Isso, isso, aquela cirurgia.
210
00:15:26,100 --> 00:15:29,020
Ah, você é
211
00:15:29,020 --> 00:15:31,290
a pessoa da igreja
212
00:15:31,290 --> 00:15:33,090
Você não se lembra?
213
00:15:33,090 --> 00:15:36,770
Ah, padre
214
00:15:36,770 --> 00:15:38,960
Olá.
215
00:15:49,910 --> 00:15:52,330
Espere.
216
00:15:52,330 --> 00:15:55,380
De agora em diante, como vamos encontrá-la?
217
00:15:55,380 --> 00:15:57,860
Você disse que há três hospitais aqui no total, certo?
218
00:15:57,860 --> 00:16:00,440
Um na estrada de três vias, um próximo ao mercado e outro no centro da cidade.
219
00:16:00,440 --> 00:16:03,200
Precisamos entrar em grupos para encontrá-la.
220
00:16:03,200 --> 00:16:04,890
Eu e o secretário-chefe Tak
221
00:16:04,890 --> 00:16:07,090
A mãe de Mi Young com as irmãs
222
00:16:07,090 --> 00:16:08,200
ok, ok
223
00:16:08,200 --> 00:16:10,560
E vocês dois
224
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Hamo-hamo~~
225
00:16:11,560 --> 00:16:14,320
Iremos do mais longe
226
00:16:14,320 --> 00:16:16,350
Se alguém a encontrar, ligue para todo mundo, ok?
227
00:16:16,350 --> 00:16:18,670
Vamos nos apressar!
228
00:16:18,670 --> 00:16:20,800
Encontre-a
229
00:16:29,180 --> 00:16:30,790
Me desculpe
230
00:16:30,790 --> 00:16:35,400
Cada vez que te vejo, conto coisas horríveis.
231
00:16:35,400 --> 00:16:36,740
Não há nada para se desculpar.
232
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
A única coisa que fiz foi ouvir você.
233
00:16:39,860 --> 00:16:42,320
Quem está passando por isso é você.
234
00:16:43,200 --> 00:16:46,620
Mas por que você está aqui, padre?
235
00:16:48,920 --> 00:16:51,770
Ouvi dizer que a pessoa que eu queria conhecer está aqui,
236
00:16:51,770 --> 00:16:54,070
mas é mais estressante do que eu pensava.
237
00:16:54,070 --> 00:16:56,620
Eu queria ter uma boa aparência.
238
00:16:56,620 --> 00:17:00,240
Você está bem até agora.
239
00:17:00,240 --> 00:17:02,730
Obtenha um pouco de confiança.
240
00:17:06,530 --> 00:17:09,250
Eu queria te animar,
241
00:17:09,250 --> 00:17:12,620
mas não há nada que eu possa lhe dizer, exceto que você repense sobre isso.
242
00:17:14,000 --> 00:17:18,560
É algo que você não pode ter de volta, mesmo que se arrependa mais tarde.
243
00:17:24,280 --> 00:17:26,220
Padre,
244
00:17:26,220 --> 00:17:31,100
Tenho um favor a lhe pedir.
245
00:17:31,100 --> 00:17:34,690
Você pode orar comigo?
246
00:17:35,570 --> 00:17:38,780
Rezar?
247
00:17:45,600 --> 00:17:48,010
Para ser sincero, não estou...
248
00:17:53,110 --> 00:17:57,530
Bem, se eu puder ajudá-lo com isso.
249
00:18:11,590 --> 00:18:14,120
Às vezes fico confuso.
250
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
Orar é através da mente então...
251
00:18:18,630 --> 00:18:22,810
Agora, você só precisa conversar confortavelmente, como falou comigo antes.
252
00:18:28,210 --> 00:18:31,450
Meu jovem! Meu jovem!
253
00:18:31,450 --> 00:18:32,860
Meu jovem!
254
00:18:32,860 --> 00:18:36,000
Por favor, tenha pena
255
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
o bebê que conheceu um
256
00:18:37,760 --> 00:18:40,730
muito, muito ruim mãe
257
00:18:40,730 --> 00:18:42,580
Meu jovem!
258
00:18:42,580 --> 00:18:47,650
Por favor, deixe-o ir para um lugar maravilhoso.
259
00:18:52,180 --> 00:18:55,730
Sinto muito, muito
260
00:18:56,820 --> 00:19:00,480
que não posso proteger este bebê.
261
00:19:01,280 --> 00:19:04,700
Desculpe. Amém.
262
00:19:15,570 --> 00:19:18,820
Obrigado por ajudar.
263
00:19:18,820 --> 00:19:22,340
Estou aliviado por poder ajudar.
264
00:19:22,340 --> 00:19:25,610
Vejo você mais tarde.
265
00:19:25,610 --> 00:19:27,940
Sim.
266
00:19:32,970 --> 00:19:35,320
Padre,
267
00:19:35,320 --> 00:19:37,500
Não fique nervoso e anime-se.
268
00:19:37,500 --> 00:19:42,560
Combate!
269
00:19:45,970 --> 00:19:49,110
Quando abro os olhos
270
00:19:49,110 --> 00:19:52,600
deixe-me ouvir
271
00:19:52,600 --> 00:19:57,150
as palavras de "eu te amo", minha melodia
272
00:19:57,150 --> 00:20:00,680
Presidente, presidente,
273
00:20:03,470 --> 00:20:06,150
Presidente!
274
00:20:06,150 --> 00:20:08,960
Meu jovem!
275
00:20:10,740 --> 00:20:15,680
Meu jovem. Meu jovem.
276
00:20:15,680 --> 00:20:21,730
Com licença. Procuro uma paciente chamada Kim Mi Young. Ela usa óculos grandes e tem pele clara.
277
00:20:21,730 --> 00:20:24,060
Um momento, por favor.
278
00:20:24,630 --> 00:20:28,840
Por que você está procurando por ela?
279
00:20:28,840 --> 00:20:31,230
Você quer ter o bebê?
280
00:20:31,230 --> 00:20:36,230
Eu não acho que deveria deixá-la sozinha assim.
281
00:20:37,050 --> 00:20:40,890
Você está bem? Deve ter doído muito.
282
00:20:40,890 --> 00:20:42,860
Seu idiota!
283
00:20:42,860 --> 00:20:45,870
Sinto muito, fiz algo errado.
284
00:20:45,870 --> 00:20:49,410
Sinto muito, ok?
-Você realmente sente muito? Acabou.
285
00:20:49,410 --> 00:20:54,230
Sim, eu a encontrei. Kim Mi Young está em consulta agora.
286
00:20:54,230 --> 00:21:00,040
Você apenas tem que relaxar. Eu cuidarei de tudo.
287
00:21:00,040 --> 00:21:04,630
Aqui. Bem aqui.
288
00:21:04,630 --> 00:21:08,800
Certo... aqui.
289
00:21:08,800 --> 00:21:12,640
Você não conseguirá ver bem porque ainda é cedo.
290
00:21:13,440 --> 00:21:17,250
Aqui, este é o bebê bem aqui.
291
00:21:17,250 --> 00:21:22,800
Olhando agora, o bebê tem cerca de 0,2 cm.
292
00:21:22,800 --> 00:21:26,930
0,2...
293
00:21:26,930 --> 00:21:28,860
0,2cm?
294
00:21:28,860 --> 00:21:33,070
É muito menor do que você pensa.
295
00:21:33,070 --> 00:21:37,390
Mas a criança consegue reconhecer a voz dos pais.
296
00:21:44,540 --> 00:21:47,810
Quem está aí? Quem é você?
297
00:21:49,270 --> 00:21:51,510
eu sou...
298
00:21:52,700 --> 00:21:55,190
eu sou...
299
00:21:57,670 --> 00:22:00,540
O pai do bebê.
300
00:22:00,540 --> 00:22:02,700
Ah, sim.
301
00:22:05,560 --> 00:22:08,850
Mas o que é esse som?
302
00:22:08,850 --> 00:22:11,540
Os batimentos cardíacos do bebê.
303
00:22:23,230 --> 00:22:28,260
De acordo com o Artigo 14 da Lei de Saúde Materno-Infantil,
304
00:22:28,260 --> 00:22:30,580
você e o pai do bebê estão me permitindo realizar uma operação de aborto induzido,
305
00:22:30,580 --> 00:22:34,060
como você ficou grávida enquanto estava inconsciente devido ao álcool ou medicamentos para dormir.
306
00:22:34,060 --> 00:22:37,970
Isso está correto?
307
00:22:37,970 --> 00:22:40,250
Sim.
308
00:22:40,250 --> 00:22:43,720
Você concorda?
309
00:22:48,920 --> 00:22:50,380
Sim.
310
00:22:50,380 --> 00:22:52,890
311
00:22:52,890 --> 00:22:57,880
Agora podemos realizar a cirurgia, basta assinar.
312
00:23:49,600 --> 00:23:51,930
Isto é...
313
00:23:51,930 --> 00:23:57,940
uma criança que você e eu...
314
00:23:57,940 --> 00:24:01,720
feito.
315
00:24:01,720 --> 00:24:06,240
Para o bebê...
Os dedos das mãos e dos pés
316
00:24:06,240 --> 00:24:10,220
Não quero dar ao bebê uma vida sem bênçãos.
317
00:24:10,220 --> 00:24:14,550
Ah, esconde-esconde. Picoboo...
318
00:24:16,900 --> 00:24:20,740
Por que você está me dando isso?
319
00:24:23,070 --> 00:24:25,420
O que- Onde-?
320
00:24:26,830 --> 00:24:29,690
Onde você está indo?
321
00:25:23,690 --> 00:25:29,640
Não se preocupe e relaxe. Vamos começar a cirurgia agora.
322
00:25:41,740 --> 00:25:46,720
Espere! Não! Mi jovem, levante-se!
323
00:25:46,720 --> 00:25:48,720
O que você está fazendo?
324
00:25:48,720 --> 00:25:51,970
Desculpe. Suas pernas.
325
00:25:51,970 --> 00:25:56,050
Tire isso.
326
00:25:59,870 --> 00:26:02,760
Desculpe.
327
00:26:04,080 --> 00:26:08,960
Depois de ouvir os batimentos cardíacos, você não quer mais a cirurgia.
328
00:26:17,820 --> 00:26:21,200
O que você estava planejando fazer?
329
00:26:22,080 --> 00:26:24,470
Não sei.
330
00:26:24,470 --> 00:26:27,500
Mas não acho que isso esteja certo.
331
00:26:27,500 --> 00:26:31,690
Mas o que vamos fazer?
332
00:26:34,650 --> 00:26:36,930
Mi Young está ali!
333
00:26:36,930 --> 00:26:39,660
Cunhada!
334
00:26:39,660 --> 00:26:43,630
Você! Você sabia o que fez?
335
00:26:43,630 --> 00:26:47,510
Ah, espere. Vamos conversar sobre isso.
336
00:26:47,510 --> 00:26:51,540
Isso é algo que podemos resolver conversando?
O que aconteceu, e o bebê?
337
00:26:51,540 --> 00:26:54,610
O bebê...
338
00:26:54,610 --> 00:26:57,590
Você, bastardo. Você ainda se considera homem?
339
00:26:57,590 --> 00:27:00,990
Ah, sério!
340
00:27:00,990 --> 00:27:04,320
Ah, é o carro da Presidente!
341
00:27:04,320 --> 00:27:09,220
O que é isso?! O que você está?!
342
00:27:14,450 --> 00:27:18,370
Você sabe o quão cruel você é! Seu assassino!
343
00:27:18,370 --> 00:27:22,830
Ouça-me primeiro.
344
00:27:22,830 --> 00:27:27,420
Essa sua avó... Meu pescoço.
345
00:27:27,420 --> 00:27:32,060
Avó!
346
00:27:32,060 --> 00:27:36,600
Ah, me escute primeiro, por favor! Apenas ouça.
347
00:27:36,600 --> 00:27:39,610
Avó! Mãe de Mi Young!
-O que?
348
00:27:39,610 --> 00:27:43,750
O bebê... O bebê!
349
00:27:44,670 --> 00:27:48,800
Tudo bem. Está tudo bem!
350
00:27:48,800 --> 00:27:51,560
O bebê está bem.
351
00:27:51,560 --> 00:27:56,000
Além disso, Kim Mi Young,
352
00:27:56,000 --> 00:28:02,210
Lamento que as coisas tenham acontecido dessa maneira, mas há algo que quero perguntar.
353
00:28:02,210 --> 00:28:04,050
Sim?
354
00:28:05,640 --> 00:28:07,960
Comigo...
355
00:28:08,820 --> 00:28:10,790
Comigo...
356
00:28:10,790 --> 00:28:17,660
O quê? "Comigo", o quê? Diga-nos o que você está pensando, apenas diga. "Comigo", o quê? O que?
357
00:28:18,910 --> 00:28:21,760
Teremos esse bebê.
358
00:28:21,760 --> 00:28:25,400
Presidente, Presidente.
359
00:28:27,290 --> 00:28:29,920
Aigoo.
360
00:28:31,270 --> 00:28:36,090
Isso significa que você vai se casar com nossa Mi Young?
361
00:28:36,090 --> 00:28:38,630
Não, isso..!
362
00:28:39,340 --> 00:28:42,590
Por que isso se torna isso?
363
00:28:42,590 --> 00:28:46,190
Eu quis dizer que vou ter o bebê.
364
00:28:46,190 --> 00:28:49,540
Eu não disse nada sobre Kim Mi Young.
365
00:28:49,540 --> 00:28:54,190
Além disso, não posso me casar com ela.
366
00:28:54,190 --> 00:28:58,160
O que? Você não vai se casar com ela, mas quer o bebê?
367
00:28:58,160 --> 00:29:01,980
Você vê nossa Mi Young nada mais que uma mãe substituta?
368
00:29:01,980 --> 00:29:05,960
Não, suas palavras são duras. O que quero dizer é...
369
00:29:05,960 --> 00:29:11,720
Depois que ela der à luz o bebê, garantirei a ela um novo começo de vida.
370
00:29:11,720 --> 00:29:15,170
Ah, ah, ah.
371
00:29:15,170 --> 00:29:20,070
Aigoo, que pessoa sem vergonha. Você quer que ela seja uma substituta...
372
00:29:20,070 --> 00:29:22,380
Ei! Quem você pensa que somos?
373
00:29:22,380 --> 00:29:24,830
Aigoo. Não pensamos em você dessa forma.
374
00:29:24,830 --> 00:29:31,340
Aos meus olhos. Vocês são nossos sogros e Mi Young é minha neta,
375
00:29:31,340 --> 00:29:36,030
E vejo o bebê como meu bisneto.
376
00:29:36,030 --> 00:29:41,830
Eu decidi. Com certeza vou casá-los.
377
00:29:41,830 --> 00:29:46,580
Diga-me o que você pensa. Eu ouvi a tagarelice que ele disse, mas
378
00:29:46,580 --> 00:29:49,860
você também deve ter algo em mente.
379
00:29:49,860 --> 00:29:55,830
Para mim, nunca pensei em me casar.
380
00:29:57,440 --> 00:30:01,010
O que..? Você está em seu juízo perfeito?
381
00:30:01,940 --> 00:30:07,480
Concebemos este bebê como um erro, não por amor.
382
00:30:08,960 --> 00:30:12,340
O casamento deve ser feito por amor.
383
00:30:14,450 --> 00:30:18,030
É exatamente isso que estou tentando dizer!
384
00:30:18,030 --> 00:30:21,150
É isso que quero dizer!
385
00:30:21,150 --> 00:30:23,400
Cale a boca! Como você ousa..
386
00:30:23,400 --> 00:30:25,300
Está tudo bem.
387
00:30:25,300 --> 00:30:28,070
Não há mais nada a dizer aqui, especialmente quando a pessoa envolvida está se revelando assim.
388
00:30:28,070 --> 00:30:32,700
Fim da discussão. Pegue seu neto irresponsável e saia daqui.
389
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
Eu cuidarei da minha própria filha.
390
00:30:34,300 --> 00:30:37,180
Espere, espere.
391
00:30:37,180 --> 00:30:42,560
Mi Young agora também é minha neta.
392
00:30:42,560 --> 00:30:46,450
Espere! Cunhada...
393
00:30:46,450 --> 00:30:48,550
apenas diga que você vai se casar.
394
00:30:48,550 --> 00:30:50,870
CEO, presidente...
395
00:30:50,870 --> 00:30:56,340
Por que minha cunhada não se casa com seu neto e depois nos tornaremos sogros!
396
00:30:56,340 --> 00:30:59,790
Então, por que você não dá uma folga à nossa fábrica?
397
00:30:59,790 --> 00:31:04,280
Morreremos de fome sem a fábrica de sabão.
398
00:31:04,280 --> 00:31:07,900
Mi Young, por favor, salve-nos.
399
00:31:07,900 --> 00:31:12,870
Mi Young, nós te imploramos. Você só precisa se decidir.
400
00:31:12,870 --> 00:31:15,850
Chega! Isso é constrangedor.
401
00:31:15,850 --> 00:31:20,140
Embora tenhamos vendido nossa fábrica e terreno, nunca vendemos nossas almas antes!
402
00:31:20,140 --> 00:31:22,960
Não ficarei parado se você tentar se agarrar a eles assim!
403
00:31:22,960 --> 00:31:26,380
Presidente Park, você tem um barco, então não se preocupe!
404
00:31:26,380 --> 00:31:29,940
Mas não teremos nada se perdermos a fábrica!
405
00:31:29,940 --> 00:31:32,940
Mi Young, por favor, pense bem nisso.
406
00:31:32,940 --> 00:31:35,630
Nossas vidas estão em suas mãos.
407
00:31:35,630 --> 00:31:39,990
Eu disse para você parar! Você não está me ouvindo, agora que a fábrica faliu?!
408
00:31:39,990 --> 00:31:42,040
Por que você está assim, presidente?
409
00:31:42,040 --> 00:31:44,410
Deveríamos pelo menos manter nosso orgulho!
410
00:31:44,410 --> 00:31:46,660
PARE!
411
00:31:46,660 --> 00:31:49,960
O que vocês estão fazendo com minha filha?!
412
00:31:49,960 --> 00:31:55,860
Ela, como você pode ver, não é bonita nem tem um corpo lindo.
413
00:31:55,860 --> 00:31:58,680
Então, ela era inteligente?
414
00:31:58,680 --> 00:32:01,740
Não, ela também se saiu mal na escola!
415
00:32:01,740 --> 00:32:05,670
Mãe, por que você está dizendo essas coisas?
416
00:32:05,670 --> 00:32:09,190
Ela sempre foi a última em matemática também.
417
00:32:09,190 --> 00:32:11,960
Mesmo que ela esteja faltando tanto,
418
00:32:11,960 --> 00:32:16,040
ela sabe quando uma pessoa tem uma mente calculista.
419
00:32:16,040 --> 00:32:19,950
Mesmo que o quarto dela esteja uma bagunça porque ela acumula,
420
00:32:19,950 --> 00:32:24,400
ela também não pode jogar fora (ignorar) os sentimentos de uma pessoa.
421
00:32:24,400 --> 00:32:29,600
Mesmo que ela não ouça a mãe quando eu lhe disse inúmeras vezes para não ser tão fraca,
422
00:32:29,600 --> 00:32:35,120
ela nunca pode recusar o pedido de uma pessoa, mesmo que ela seja um estranho.
423
00:32:35,120 --> 00:32:38,620
Mas, para um jovem Mi tão bondoso,
424
00:32:38,620 --> 00:32:42,850
como você ousa pressioná-la assim?!
425
00:32:42,850 --> 00:32:45,720
Quem são vocês?
426
00:32:45,720 --> 00:32:48,900
Quem é você para dizer a ela o que fazer?
427
00:32:48,900 --> 00:32:51,910
Como você ousa tratá-la assim?!
428
00:33:35,300 --> 00:33:38,170
O casamento é como uma promessa eterna.
429
00:33:38,170 --> 00:33:41,280
Não nos conhecemos bem o suficiente para assumir tal compromisso.
430
00:33:41,280 --> 00:33:45,980
Ter um filho é uma coisa, casar é outra.
431
00:33:45,980 --> 00:33:49,300
Seu idiota. Você não tem ideia do que está dizendo!
432
00:33:49,300 --> 00:33:53,010
Você entende o que está dizendo?
433
00:33:53,010 --> 00:33:55,710
Um! Você vai ter esse bebê e entregá-lo a eles.
434
00:33:55,710 --> 00:33:58,840
Então você se torna uma mulher do passado dele.
435
00:33:58,840 --> 00:34:03,500
Dois! Você vai ter esse bebê e criá-lo sozinha.
436
00:34:03,500 --> 00:34:06,770
Tudo o que você vai ser é uma mãe solteira.
437
00:34:06,770 --> 00:34:09,230
Você ainda não quer se casar?
438
00:34:10,810 --> 00:34:16,170
Eu entendo isso, mas você sabe o que essa pessoa está passando agora?
439
00:34:16,170 --> 00:34:19,330
Não acho certo forçá-lo assim.
440
00:34:19,330 --> 00:34:22,250
Você, eu quero te perguntar uma coisa.
441
00:34:22,250 --> 00:34:25,240
Você tem certeza
442
00:34:25,240 --> 00:34:29,580
que ele tirou você da sala de cirurgia?
443
00:34:29,580 --> 00:34:31,310
Sim
444
00:34:33,260 --> 00:34:35,630
Pelo menos ele tem alguma consciência.
445
00:34:35,630 --> 00:34:38,990
Pense nisso com cuidado.
446
00:34:38,990 --> 00:34:42,910
O pai do bebê está vivo e bem. Por que diabos você teria esse bebê como mãe solteira?
447
00:34:42,910 --> 00:34:47,720
Este é o seu próprio egoísmo. Não é verdade?
448
00:34:51,010 --> 00:34:53,080
Kim Mi jovem..
449
00:34:55,310 --> 00:34:58,240
Venha me ver por um momento.
450
00:34:58,240 --> 00:35:00,330
OK.
451
00:35:04,200 --> 00:35:09,590
Ele é um homem. Aposto que ele será incrível como marido.
452
00:35:21,400 --> 00:35:26,980
Você não tem nenhuma intenção de se casar comigo?
453
00:35:30,140 --> 00:35:32,920
Você é uma ótima pessoa, Gun,
454
00:35:32,920 --> 00:35:39,210
e acredito que você seria um ótimo pai para o bebê.
455
00:35:39,210 --> 00:35:44,340
Mas você tem alguém que ama.
456
00:35:44,340 --> 00:35:49,290
Eu sei o quanto você ama essa pessoa.
457
00:35:49,290 --> 00:35:53,610
Não quero continuar com este casamento se isso deixar alguém infeliz.
458
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
eu já perdi
459
00:35:59,120 --> 00:36:02,680
minha qualificação como homem para Se Ra.
460
00:36:02,680 --> 00:36:06,070
E embora tenha sido nosso erro,
461
00:36:06,070 --> 00:36:10,020
mas o fato de que o bebê em sua barriga é nosso filho
462
00:36:10,020 --> 00:36:13,790
não muda.
463
00:36:13,790 --> 00:36:16,440
Eu já sou o cara mau,
464
00:36:17,800 --> 00:36:20,290
mas,
465
00:36:20,290 --> 00:36:23,370
Eu quero ser um ótimo pai para o bebê.
466
00:36:25,520 --> 00:36:27,860
Você quer dizer...
467
00:36:28,710 --> 00:36:34,900
Claro, Se Ra é a única para mim agora,
468
00:36:36,300 --> 00:36:40,240
e não sei quanto
469
00:36:40,240 --> 00:36:43,870
e quando meu coração se moverá em sua direção.
470
00:36:45,940 --> 00:36:48,110
Mas eu vou te prometer isso.
471
00:37:00,230 --> 00:37:02,850
Pelo menos para o nosso bebê,
472
00:37:03,990 --> 00:37:06,890
Eu quero ser um ótimo pai.
473
00:37:09,460 --> 00:37:12,130
Se você pode aceitar isso,
474
00:37:16,480 --> 00:37:18,610
tudo bem,
475
00:37:18,610 --> 00:37:21,400
vamos nos casar.
476
00:37:31,540 --> 00:37:33,610
Eu também
477
00:37:34,310 --> 00:37:38,410
quero ser uma ótima mãe para esse bebê.
478
00:37:42,880 --> 00:37:44,720
Sim.
479
00:38:05,180 --> 00:38:08,690
Ajude aqui, por favor!
480
00:38:10,680 --> 00:38:12,750
Olá!
Você está bem?
481
00:38:12,750 --> 00:38:17,520
Mel! Você está tão lindo!
Venha aqui!
482
00:38:17,520 --> 00:38:19,240
Sempre pareci uma celebridade.
483
00:38:19,240 --> 00:38:22,650
Por favor, limpe isso aqui!
484
00:38:22,650 --> 00:38:27,310
Mi Sook! Você está aqui! Você está adorável.
485
00:38:27,310 --> 00:38:31,610
Com os mais velhos de ambas as famílias,
486
00:38:31,610 --> 00:38:35,030
Eu me pergunto se ela já terminou de se arrumar.
487
00:38:38,840 --> 00:38:41,300
Você está pronto?
488
00:38:41,300 --> 00:38:44,080
Aqui.
489
00:38:45,470 --> 00:38:47,810
O que é isso?
490
00:38:48,660 --> 00:38:53,160
Mãe, casar hoje é um pouco rápido, não acha?
491
00:38:53,160 --> 00:38:57,860
Então você quer esperar até que sua barriga comece a aparecer?
492
00:38:57,860 --> 00:39:03,450
Eu sei que comprar coisas juntos como recém-casados e ir em lua de mel faz parte da diversão de se casar,
493
00:39:03,450 --> 00:39:06,020
mas o que você pode fazer. O que está feito já está feito.
494
00:39:06,020 --> 00:39:10,740
Eles podem ter o bebê
495
00:39:10,740 --> 00:39:14,120
e tenha um casamento deslumbrante mais uma vez!
496
00:39:14,120 --> 00:39:17,220
Eu me senti mal por não ter conseguido preparar um dote porque foi de última hora.
497
00:39:17,220 --> 00:39:19,630
Então por que não preparamos tudo também?
498
00:39:19,630 --> 00:39:21,600
Que dote?
499
00:39:21,600 --> 00:39:26,520
O melhor dote já foi preparado aqui mesmo.
500
00:39:56,560 --> 00:39:58,730
Minha arma.
501
00:40:01,300 --> 00:40:02,920
Olá?
502
00:40:04,210 --> 00:40:07,580
Olá? Pistola?
503
00:40:07,580 --> 00:40:10,980
Você é realmente uma arma? É você, certo?
504
00:40:11,550 --> 00:40:14,010
Sou eu.
505
00:40:14,010 --> 00:40:17,200
Aguentar. Não desligue, certo?
506
00:40:19,070 --> 00:40:22,990
Se Rá! Onde você está indo? Vamos começar em breve!
507
00:40:24,350 --> 00:40:25,570
Se Ra..
508
00:40:25,570 --> 00:40:26,840
Arma...
509
00:40:26,840 --> 00:40:29,140
Na verdade, tenho algo a dizer para você..
510
00:40:29,140 --> 00:40:32,480
Você sabe há quanto tempo estou esperando sua ligação?
511
00:40:34,040 --> 00:40:36,440
Você não saberia.
512
00:40:38,110 --> 00:40:41,470
Eu não sabia o quão doloroso era esperar assim.
513
00:40:41,470 --> 00:40:43,480
eu..
514
00:40:45,330 --> 00:40:47,690
Eu errei com você.
515
00:40:47,690 --> 00:40:49,440
Você estava errado, certo?
516
00:40:49,440 --> 00:40:52,830
Para ser honesto, você me fez esperar muito.
517
00:40:54,310 --> 00:40:57,050
Embora você tivesse todo o direito de ficar chateado.
518
00:40:59,480 --> 00:41:02,190
Mas não faça isso de novo, ok?
519
00:41:04,350 --> 00:41:07,390
E sobre a proposta..
520
00:41:08,490 --> 00:41:11,080
Me desculpe mais uma vez.
521
00:41:14,700 --> 00:41:17,200
Não se desculpe.
522
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
Sinto ainda mais.
523
00:41:19,200 --> 00:41:21,410
Então estamos empatados, ok?
524
00:41:21,410 --> 00:41:23,830
Vamos deixar isso passar, ok?
525
00:41:25,760 --> 00:41:28,640
Não há ninguém além de você.
526
00:41:28,640 --> 00:41:31,900
Você ligou na hora certa.
527
00:41:31,900 --> 00:41:34,290
Se Ra, rápido.
528
00:41:34,290 --> 00:41:37,780
Parece que alguém está procurando por você. Algo está acontecendo hoje?
529
00:41:37,780 --> 00:41:41,950
Hoje é minha primeira apresentação como bailarina.
530
00:41:41,950 --> 00:41:44,350
No primeiro dia em que subo ao palco.
531
00:41:45,620 --> 00:41:47,480
Oh, eu vejo.
532
00:41:47,480 --> 00:41:51,360
Para ser sincero, fiquei um pouco preocupado com a possibilidade de errar porque estava muito nervoso.
533
00:41:51,360 --> 00:41:56,180
Mas agora que ouvi sua voz, acho que posso me sair bem.
534
00:41:56,180 --> 00:41:57,970
Se Ra...
535
00:41:59,460 --> 00:42:01,530
Faça bem hoje.
536
00:42:01,530 --> 00:42:05,440
Se Ra, não há tempo. Todos estão esperando.
537
00:42:05,440 --> 00:42:07,300
Gun, obrigado por me ligar.
538
00:42:07,300 --> 00:42:08,910
Eu te amo. Eu ligo para você.
539
00:42:08,910 --> 00:42:10,710
Se...
540
00:42:22,100 --> 00:42:23,860
Sê Ra..
541
00:42:28,740 --> 00:42:31,550
Aí vem o noivo!
542
00:42:32,680 --> 00:42:34,600
Aplauda!
543
00:42:36,000 --> 00:42:39,190
Ele é lindo!
544
00:42:39,780 --> 00:42:43,820
Cunhado! Você está tão lindo!
545
00:42:43,820 --> 00:42:45,700
Cunhado!
546
00:42:46,910 --> 00:42:50,040
Ele é muito bonito.
547
00:42:51,690 --> 00:42:55,310
Aí vem a noiva!
548
00:42:58,820 --> 00:43:01,150
Bonito! Uau!
549
00:43:01,150 --> 00:43:04,190
Ela é linda.
550
00:43:04,190 --> 00:43:07,160
Ela é uma deusa!
551
00:43:07,870 --> 00:43:12,900
Fofo! Você é muito fofo.
552
00:43:16,960 --> 00:43:19,380
Lindo!
553
00:43:25,260 --> 00:43:29,380
Agora, os noivos trocarão seus votos.
554
00:43:29,380 --> 00:43:33,140
Você, Kim Mi Young,
555
00:43:33,140 --> 00:43:38,160
prometa aceitar Lee Gun como seu marido legalmente casado,
556
00:43:38,160 --> 00:43:42,630
por meio da felicidade, da doença e da solidão,
557
00:43:42,630 --> 00:43:47,170
e amá-lo incondicionalmente
558
00:43:47,170 --> 00:43:50,310
sem alterações?
559
00:43:51,980 --> 00:43:52,830
Sim.
560
00:43:52,830 --> 00:43:59,760
Você, Lee Gun, promete isso também?
561
00:44:06,570 --> 00:44:07,640
Sim.
562
00:44:07,640 --> 00:44:08,870
563
00:44:08,870 --> 00:44:12,510
Sua voz é muito suave!
564
00:44:17,300 --> 00:44:21,730
SIM!!!!!
565
00:44:21,730 --> 00:44:27,000
Sim, todos vocês ouviram a resposta dele!
566
00:44:27,000 --> 00:44:30,480
567
00:44:32,620 --> 00:44:36,880
Agora, haverá a troca das alianças.
568
00:44:36,880 --> 00:44:40,490
Isto é o que seu pai usava.
569
00:44:42,630 --> 00:44:47,980
♬ Agora eu tinha ideia de que você seria minha vida.♬
570
00:44:49,010 --> 00:44:59,580
♬ Pois quando olhei em seus olhos, eu sabia que um dia você seria minha esposa.♬
571
00:45:00,580 --> 00:45:05,140
♬ Eu sei que há momentos em que estou errado.♬
572
00:45:05,140 --> 00:45:08,840
Aplauda!
573
00:45:16,050 --> 00:45:17,230
Anel!
- Eu me saí bem, certo?
574
00:45:17,230 --> 00:45:18,970
Este é um anel de proposta!
575
00:45:18,970 --> 00:45:22,380
Não pode ser usado por outra mulher primeiro! Isso trará azar!
576
00:45:27,690 --> 00:45:33,500
♬ Você conquistou meu coração tão inesperadamente.♬
577
00:45:33,500 --> 00:45:38,280
Aplausos!
♬ Eu sabia que você seria o único.♬
578
00:45:39,380 --> 00:45:44,640
♬ Eu sempre soube que havia algo especial em você ♬
579
00:45:44,640 --> 00:45:50,380
♬ o dia em que você entrou na minha vida.♬
580
00:45:51,550 --> 00:45:54,950
Por que você não fica aqui por algumas noites?
581
00:45:54,950 --> 00:45:57,520
Eu cuidarei de todos os assuntos da empresa.
582
00:45:57,520 --> 00:46:01,350
Não, não. Leve-o com você.
583
00:46:01,350 --> 00:46:05,360
Não é como se ele administrasse uma pequena loja de esquina. Ele está no comando de uma grande empresa.
584
00:46:05,360 --> 00:46:09,970
Eu entendo isso. Afinal, foi um casamento inesperado.
585
00:46:09,970 --> 00:46:13,090
Genro Lee,
586
00:46:17,130 --> 00:46:20,460
você sabe o que acontecerá se você errar com nossa Mi Young, certo?
587
00:46:20,940 --> 00:46:26,130
Não será a colher de arroz, mas um taco de beisebol que voará em sua direção.
588
00:46:26,130 --> 00:46:28,600
Ok, ok.
589
00:46:34,630 --> 00:46:39,980
Então, minha neta, você fica aqui com sua mãe alguns dias antes de vir.
590
00:46:39,980 --> 00:46:43,420
Sua mãe deve estar triste por mandar embora a filha mais nova.
591
00:46:43,420 --> 00:46:47,290
Enquanto isso, prepararei um lindo quarto de recém-casado.
592
00:46:47,290 --> 00:46:48,390
Tudo bem, certo?
593
00:46:48,390 --> 00:46:50,780
Sim, então farei isso.
594
00:46:50,780 --> 00:46:52,670
Ok ~
595
00:46:52,670 --> 00:46:53,640
Então ..
596
00:46:53,640 --> 00:46:56,940
Sim, sim. Faça uma boa viagem de volta.
597
00:47:00,180 --> 00:47:02,200
Estou indo embora.
598
00:47:02,200 --> 00:47:04,880
Vá em frente.
599
00:47:05,600 --> 00:47:08,410
CEO!!!
600
00:47:08,410 --> 00:47:11,530
Nossa.
601
00:47:11,530 --> 00:47:14,190
602
00:47:14,840 --> 00:47:17,780
Estou sem fôlego.
603
00:47:17,780 --> 00:47:23,860
CEO, estou muito grato por você não estar demitindo todos os trabalhadores da fábrica,
604
00:47:23,860 --> 00:47:27,300
então preparei esse presente incrível para você.
605
00:47:27,300 --> 00:47:29,670
Eu ouvi os homens da sua família
606
00:47:29,670 --> 00:47:33,280
falta um pouco de resistência. Então é por isso que você é o nono dos únicos filhos.
607
00:47:33,280 --> 00:47:37,120
Que tipo de bobagem você está falando?! Nossa família está bem!
608
00:47:37,120 --> 00:47:38,710
Estamos todos bem e normais.
609
00:47:38,710 --> 00:47:43,730
Então, de agora em diante, você se tornará ainda maior que o normal com isso,
610
00:47:43,730 --> 00:47:46,130
com isso em mãos.
611
00:47:48,520 --> 00:47:49,010
O que é isso?
612
00:47:49,010 --> 00:47:51,750
Abra-o quando chegar a Seul.
613
00:47:51,750 --> 00:47:54,260
Eu não ia me gabar nem nada,
614
00:47:54,260 --> 00:47:57,930
mas sou o que melhor contribui para este casamento, não sou?
615
00:47:57,930 --> 00:48:03,660
Esta é a melhor seleção da nossa ilha.
616
00:48:03,660 --> 00:48:05,850
Nós mesmos desenvolvemos isso.
617
00:48:05,850 --> 00:48:08,930
Isso mesmo. Foi isso que trouxe
618
00:48:08,930 --> 00:48:10,770
você e a cunhada juntos.
- Silêncio.
619
00:48:10,770 --> 00:48:13,090
Não diga mais nada. Apresse-se e entre no barco!
620
00:48:13,090 --> 00:48:15,900
A presidente está esperando.
621
00:48:15,900 --> 00:48:20,670
Onde está o secretário-chefe Tak? Não cuidar de seu CEO...
622
00:48:20,670 --> 00:48:22,190
É estranho.
623
00:48:22,190 --> 00:48:26,760
Nunca imaginei que o mar ficaria tão triste num dia como este.
624
00:48:26,760 --> 00:48:31,040
Tudo com a palavra "Jang" adicionada é triste.
625
00:48:31,040 --> 00:48:36,160
Estação (como uma estação de ônibus), campo de aviação, doca,
626
00:48:36,160 --> 00:48:39,010
e secretário-chefe Tak.
627
00:48:39,010 --> 00:48:44,380
Mi Sook, não sei quando será
628
00:48:44,380 --> 00:48:49,610
mas fique bem até nos encontrarmos novamente.
629
00:48:49,610 --> 00:48:52,410
Você também, secretário-chefe.
630
00:48:52,410 --> 00:48:53,530
Mi Sook!
631
00:48:53,530 --> 00:48:54,620
Secretário-chefe Tak!
632
00:48:54,620 --> 00:48:56,960
Sim, secretário-chefe, sim! (Eu ouço você chamando meu nome)
633
00:48:56,960 --> 00:49:00,190
Vamos.
634
00:49:00,190 --> 00:49:00,910
O que é isso?
635
00:49:00,910 --> 00:49:03,010
Apenas segure. Ela quer que nos despedimos.
636
00:49:03,010 --> 00:49:04,460
OK.
637
00:49:05,640 --> 00:49:08,040
Tchau!
638
00:49:08,040 --> 00:49:09,220
Tenha uma viagem segura!
639
00:49:09,220 --> 00:49:11,530
Fique bem, Mi Sook!
640
00:49:19,580 --> 00:49:22,690
Cunhado! Tenha uma viagem segura!
641
00:49:22,690 --> 00:49:25,040
Muito bom!
642
00:49:38,340 --> 00:49:40,490
Kim Hee venceu
643
00:49:42,480 --> 00:49:45,410
Ouvi dizer que seu nome era Kim Mi Young quando você era pequeno.
644
00:49:45,410 --> 00:49:47,740
Sim, lembro-me disso claramente.
645
00:49:47,740 --> 00:49:51,370
Meu irmão mais velho costumava gritar: “Mi Young, Mi Young”.
646
00:49:52,150 --> 00:49:54,440
Você, por acaso,
647
00:49:54,440 --> 00:49:57,730
lembra dessa foto? Foi no zoológico.
648
00:49:59,850 --> 00:50:03,150
Não posso dizer por esta foto.
649
00:50:03,150 --> 00:50:06,620
Lembro-me de ir ao zoológico com meu irmão mais velho.
650
00:50:08,500 --> 00:50:13,260
Ouvi dizer que você tem uma cicatriz de fogo, posso ver isso?
651
00:50:22,830 --> 00:50:25,270
Você sabe como conseguiu a cicatriz?
652
00:50:25,270 --> 00:50:27,690
Claro, acho que foi quando eu tinha 10 anos,
653
00:50:27,690 --> 00:50:32,440
A chaleira do aquecedor do orfanato caiu
654
00:50:32,440 --> 00:50:36,600
Minha irmã ficou com a cicatriz quando tinha 4 anos
655
00:50:38,790 --> 00:50:43,110
Eu queria que você fosse meu irmão
656
00:50:49,280 --> 00:50:53,050
Oppa,
657
00:50:53,050 --> 00:50:54,700
Como está nosso bebê?
658
00:50:54,700 --> 00:50:57,430
Eu realmente sinto muito
659
00:51:04,290 --> 00:51:08,110
Por não poder proteger esse bebê,
660
00:51:08,110 --> 00:51:11,630
Eu realmente sinto muito.
661
00:51:12,870 --> 00:51:15,660
Desculpe.
662
00:51:29,540 --> 00:51:32,550
Estrela, posso ver uma estrela, secretário-chefe Tak
663
00:51:34,290 --> 00:51:37,880
Seus pais estão cuidando de você a partir daí.
664
00:51:39,450 --> 00:51:41,290
Mãe, olá
665
00:51:41,290 --> 00:51:46,550
- Olá.
- Olá.
666
00:51:49,120 --> 00:51:51,160
Presidente,
667
00:51:51,160 --> 00:51:55,360
Porque não era a senhorita Se Ra, mas Mi Young.
668
00:51:55,360 --> 00:51:57,140
Fiquei surpreso,
669
00:51:57,140 --> 00:52:01,890
Estou feliz que o presidente que é o 9º filho único
670
00:52:01,890 --> 00:52:07,320
não só tenho uma esposa, mas um filho, como um acordo 1 1
671
00:52:07,320 --> 00:52:12,040
me deixa muito feliz.
672
00:52:12,040 --> 00:52:14,970
Todo mundo está tão feliz.
673
00:52:14,970 --> 00:52:21,970
Minha avó está feliz e a mãe de Mi Young está feliz.
674
00:52:21,970 --> 00:52:25,090
O secretário-chefe Tak está feliz.
675
00:52:25,950 --> 00:52:27,920
Mas eu,
676
00:52:28,510 --> 00:52:32,550
Eu só posso rir.
677
00:52:32,550 --> 00:52:34,330
Só risadas...
678
00:52:38,430 --> 00:52:39,640
Ei, mas
679
00:52:39,640 --> 00:52:41,730
Não é "ei".
680
00:52:41,730 --> 00:52:46,790
Desculpe. Mas e a Sra. Mi Young atraiu você?
681
00:52:46,790 --> 00:52:50,490
Ela é muito diferente da senhorita Se Ra
682
00:52:50,490 --> 00:52:54,870
Você realmente gosta de uma grande variedade de garotas.
683
00:52:57,090 --> 00:53:01,130
Secretário-chefe Tak, o que você quer dizer com atraído?
684
00:53:01,130 --> 00:53:03,060
Atraído?
685
00:53:05,750 --> 00:53:07,910
Foi um erro.
686
00:53:09,040 --> 00:53:13,290
Você não vai abrir isso?
687
00:53:13,290 --> 00:53:16,810
Dr. Park disse para você abri-lo quando chegar em Seul.
688
00:53:21,750 --> 00:53:27,760
O secretário-chefe Tak pode ficar com isso. Eu o odeio tanto que não suporto uma palavra do que ele diz.
689
00:53:29,900 --> 00:53:32,140
O que é isso?
690
00:53:35,100 --> 00:53:37,020
Força, força "Joagra".
691
00:53:37,020 --> 00:53:38,010
Realmente.
692
00:53:38,010 --> 00:53:41,420
Mesmo com um gole você se tornará
693
00:53:41,420 --> 00:53:44,390
- Super-homem da noite.
- Super-homem!
694
00:53:44,390 --> 00:53:49,460
Você pode passear por Hong Kong 3 vezes durante a noite e 24 horas não são suficientes.
695
00:53:49,460 --> 00:53:52,260
Um estimulante para
696
00:53:52,260 --> 00:53:57,280
você, que tem medo da noite. Diz que é um estimulante.
697
00:53:57,810 --> 00:53:59,330
Estimulante?
698
00:54:07,010 --> 00:54:09,250
Esta é a especialidade da nossa Ilha.
699
00:54:09,250 --> 00:54:11,540
Nós dois inventamos nós mesmos!
700
00:54:11,540 --> 00:54:15,020
Você e minha cunhada...
701
00:54:15,020 --> 00:54:16,770
É por isso que sinto muito...
702
00:54:16,770 --> 00:54:22,260
Beba, beba!
703
00:54:22,260 --> 00:54:25,490
Isso me estimula?
704
00:54:25,490 --> 00:54:28,880
Ah, que bom. legal~ legal~
705
00:54:28,880 --> 00:54:30,630
Então,
706
00:54:35,430 --> 00:54:39,720
Me desculpe, adormeci.
707
00:54:39,720 --> 00:54:43,570
Não percebi quando você entrou.
708
00:54:46,840 --> 00:54:50,270
Então, foi por causa disso?
709
00:54:51,540 --> 00:54:55,510
Então, por causa dos ilhéus, eu
710
00:54:55,510 --> 00:54:57,930
- Eu entrei nessa bagunça?
- Presidente, o que fazemos?
711
00:54:57,930 --> 00:55:00,200
Então, isso, isso, isso...
712
00:55:00,200 --> 00:55:03,660
Eu caí na armadilha!
713
00:55:03,660 --> 00:55:06,000
Isso faz sentido?
714
00:55:06,000 --> 00:55:09,120
Aja de forma inocente na frente,
715
00:55:09,120 --> 00:55:12,230
lá atrás, trapacear assim?
716
00:55:12,230 --> 00:55:13,880
Como!
717
00:55:14,840 --> 00:55:17,090
Eu não posso perdoá-la.
718
00:55:19,560 --> 00:55:22,410
Eu não posso perdoá-la.
719
00:55:40,480 --> 00:55:42,380
Secretário-chefe Tak,
720
00:55:42,380 --> 00:55:44,360
Ah!
721
00:55:44,360 --> 00:55:45,720
Por que você está aqui?
722
00:55:45,720 --> 00:55:48,830
O que você quer dizer? Eu vim aqui para acompanhá-lo.
723
00:55:48,830 --> 00:55:50,500
Não, está tudo bem. Eu farei isso.
724
00:55:50,500 --> 00:55:53,460
Não está tudo bem para mim.
725
00:55:53,460 --> 00:55:56,150
De agora em diante, você tem que estar acostumado com isso.
726
00:55:56,150 --> 00:55:57,750
Vamos.
727
00:55:57,750 --> 00:55:59,300
Sim.
728
00:55:59,300 --> 00:56:01,100
Seu restaurante está indo bem? sim.
729
00:56:01,100 --> 00:56:02,830
- Você também está bem?
- Claro.
730
00:56:02,830 --> 00:56:04,180
Entre.
731
00:56:04,180 --> 00:56:07,020
Entre, entre,
732
00:56:07,020 --> 00:56:09,210
Obrigado.
733
00:56:10,130 --> 00:56:11,730
Huh!
734
00:56:19,330 --> 00:56:24,710
O presidente está muito ocupado hoje, então não pôde vir. Entre no carro.
735
00:56:24,710 --> 00:56:26,120
Sim.
736
00:56:29,620 --> 00:56:33,860
Achei que era tudo minha responsabilidade.
737
00:56:33,860 --> 00:56:38,110
Achei que era por causa do meu erro.
738
00:56:39,020 --> 00:56:41,890
"Eu deveria assumir a responsabilidade",
739
00:56:43,430 --> 00:56:46,240
Mas agora,
740
00:56:46,240 --> 00:56:49,570
Sinto que fui enganado injustamente.
741
00:56:49,570 --> 00:56:53,500
Se não fosse por aquele remédio, se não fosse por aquela mulher,
742
00:56:53,500 --> 00:56:57,370
Talvez ela possa fazer parte do plano...
743
00:56:57,370 --> 00:56:59,580
Eles devem estar no mesmo time, no mesmo time.
744
00:56:59,580 --> 00:57:03,020
- Mesma equipe, mesma equipe.
- Você quer descarregar sua raiva em alguém
745
00:57:03,020 --> 00:57:07,700
e você sente que vai explodir na hora se alguém te tocar, certo?
746
00:57:07,700 --> 00:57:10,800
Você não consegue dormir?
747
00:57:11,880 --> 00:57:15,370
Sim. Se eu beber como um louco
748
00:57:15,370 --> 00:57:17,650
e eu malho até sentir vontade de morrer,
749
00:57:17,650 --> 00:57:22,570
Durmo como um homem morto, mas depois de exatamente 30 minutos,
750
00:57:22,570 --> 00:57:24,810
Meus olhos se abrem e
751
00:57:26,540 --> 00:57:28,360
Meu coração...
752
00:57:28,360 --> 00:57:30,840
doeu muito e a primeira coisa que me vem à mente é
753
00:57:32,170 --> 00:57:34,260
"Eu me casei"!
754
00:57:34,260 --> 00:57:36,390
"Eu me casei"...
755
00:57:36,390 --> 00:57:38,730
Eu me casei. Hahahahha
756
00:57:38,730 --> 00:57:43,190
Eu me casei!!!!!
757
00:57:43,190 --> 00:57:47,430
Mas o que me deixa tão bravo é
758
00:57:47,430 --> 00:57:49,610
O fato de que,
759
00:57:49,610 --> 00:57:52,610
Eu preciso viver minha vida de casada
760
00:57:52,610 --> 00:57:55,660
com aquela senhora caracol.
761
00:57:55,660 --> 00:57:57,370
O que você quer dizer com "caracol"?
762
00:57:57,370 --> 00:57:59,450
Você quer dizer a Noiva Caracol de Lama (do conto popular coreano)?
763
00:57:59,450 --> 00:58:02,440
Não, não, não, não é algo bom assim,
764
00:58:02,440 --> 00:58:06,570
é sobre um caracol terrível que vive na Ilha Yeoul.
765
00:58:06,570 --> 00:58:08,080
Caracol aterrorizante.
766
00:58:08,080 --> 00:58:10,920
Você tem medo de caracóis? Por que?
767
00:58:10,920 --> 00:58:13,670
Caracóis
768
00:58:13,670 --> 00:58:16,930
Eles parecem inocentes por fora,
769
00:58:16,930 --> 00:58:21,280
mas sua força de sucção é muito forte.
770
00:58:21,280 --> 00:58:23,000
Se você for sugado por um caracol,
771
00:58:23,000 --> 00:58:27,860
É muito assustador,
772
00:58:27,860 --> 00:58:34,190
lentamente, pouco a pouco, pedaço por pedaço,
773
00:58:34,190 --> 00:58:37,200
Com uma casa gigante nas costas,
774
00:58:37,200 --> 00:58:38,490
Em direção ao alvo,
775
00:58:38,490 --> 00:58:44,180
Lentamente, pouco a pouco, pedaço por pedaço, vá se aproximando.
776
00:58:44,180 --> 00:58:46,830
Estes... Olá.
777
00:58:46,830 --> 00:58:49,450
Estas são piores que as tartarugas.
778
00:58:49,450 --> 00:58:52,300
Mas no final, eles conseguem.
779
00:58:52,300 --> 00:58:55,580
Eles conseguem.
780
00:58:56,180 --> 00:58:59,120
Mas do topo da minha cabeça,
781
00:58:59,120 --> 00:59:04,370
Se eu pensar naquele caracol assustador,
782
00:59:05,670 --> 00:59:16,270
Eu, eu, eu não posso fazer nada além de rir.
783
00:59:27,640 --> 00:59:29,460
Destinado a amar você
~Visualizar
784
00:59:29,460 --> 00:59:33,350
Finalmente, um pedaço de sorte entrou em nossa família.
785
00:59:33,350 --> 00:59:35,850
Você acha que se encaixa nesse lugar?
786
00:59:35,850 --> 00:59:38,510
Droga!
787
00:59:38,510 --> 00:59:40,360
Espere, o que você está fazendo?
788
00:59:40,360 --> 00:59:43,140
Embora ela pareça tão ingênua,
789
00:59:43,140 --> 00:59:46,950
Ela pode ser uma mestre em mentiras.